Marketers have eroded customers’ trust in their quest to know them better. What’s the best path forward?